1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 Quelque chose ne va pas. 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,383 Je ne vois rien. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,802 J'ai délimité la zone avec une corde sacrée. 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,471 Il n'aurait pas pu s'échapper. 7 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 La corde sacrée… 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,061 a été rompu. 9 00:01:01,644 --> 00:01:02,645 Quoi? 10 00:01:08,610 --> 00:01:11,196 Ensuite, le fantôme de huit pieds de haut… 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,918 Le voilà. 12 00:01:25,001 --> 00:01:26,503 Le fantôme de huit pieds de haut. 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,217 J'ai pris la pierre Ghostbane, 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 le laissant vulnérable au fantôme de huit pieds de haut. 15 00:02:16,553 --> 00:02:18,721 Son Altesse est stable. 16 00:02:46,124 --> 00:02:47,834 Veux-tu mourir en premier ? 17 00:02:49,252 --> 00:02:50,253 Écartez-vous. 18 00:02:52,797 --> 00:02:53,965 Votre Majesté. 19 00:03:21,409 --> 00:03:24,245 Quel est le problème avec ce fantôme de huit pieds de haut ? 20 00:03:24,913 --> 00:03:27,957 Pourquoi est-il si incroyablement puissant ? 21 00:03:28,875 --> 00:03:33,254 Monseigneur, quand Sa Majesté possédait-elle de telles compétences d'escrime ? 22 00:04:13,836 --> 00:04:15,421 Non! 23 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Vous… 24 00:04:37,860 --> 00:04:39,279 Vous n'êtes pas humain. 25 00:05:06,306 --> 00:05:07,307 Votre Majesté. 26 00:05:08,683 --> 00:05:09,726 Est-ce que ça va ? 27 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Votre Majesté. 28 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Que diable… 29 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Votre Majesté ! 30 00:06:05,990 --> 00:06:10,203 Au nom du Blue-East, du White-West, Rouge-Sud, Noir-Nord, 31 00:06:10,286 --> 00:06:12,538 et les Gardiens du Centre Jaune, Je te l'ordonne. 32 00:06:39,273 --> 00:06:43,569 Qu'arrive-t-il à la divinité guerrière ? 33 00:06:46,322 --> 00:06:49,158 Inclinez-vous jusqu'au sol et soumettez-vous. 34 00:08:03,065 --> 00:08:06,611 {\an8}Il semble qu'il s'est évanoui pendant un moment, mais son pouls reste stable. 35 00:08:07,195 --> 00:08:08,529 {\an8}Il devrait être réveillé sous peu. 36 00:08:10,490 --> 00:08:14,035 {\an8}Comment va Sa Majesté ? A-t-il subi des blessures ? 37 00:08:14,118 --> 00:08:16,370 {\an8}Non, il est sain et sauf. 38 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 {\an8}Vous êtes renvoyé. 39 00:08:21,834 --> 00:08:22,835 {\an8}Oui, Votre Altesse. 40 00:08:31,636 --> 00:08:33,012 {\an8}Maintenant, dis-moi. 41 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 {\an8}Que s'est-il passé là-bas ? 42 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 {\an8}Pardonnez-moi, Votre Altesse, 43 00:08:39,227 --> 00:08:43,314 {\an8}mais je ne suis pas sûr non plus quant à ce qui s'est passé exactement. 44 00:08:44,774 --> 00:08:45,983 Je suis perdu. 45 00:08:47,276 --> 00:08:48,528 Votre Majesté! 46 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 Votre Majesté! 47 00:08:51,447 --> 00:08:55,826 Le médecin royal recommanda contre l'effort physique. 48 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Votre Majesté? Votre Majesté! 49 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Votre Majesté… 50 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Préparez-vous. 51 00:10:03,060 --> 00:10:04,186 Quoi? 52 00:10:04,270 --> 00:10:06,022 Cette flèche doit être retirée. 53 00:10:06,105 --> 00:10:07,523 Attendez. Attendez. 54 00:10:08,482 --> 00:10:11,986 La douleur est atroce telle quelle, et tu veux l'arracher ? 55 00:10:12,069 --> 00:10:14,030 Que t'est-il arrivé être une « divinité toute-puissante » ? 56 00:10:14,113 --> 00:10:15,239 As-tu peur ? 57 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Effrayé? Comme si. 58 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 N'est-ce pas parce que tu es inquiet à propos de l'enveloppe sans valeur de Yoon Gap... 59 00:10:22,955 --> 00:10:24,165 Vous… 60 00:10:33,299 --> 00:10:35,343 Restez immobile. Je dois arrêter le saignement. 61 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Ça brûle ! 62 00:10:40,973 --> 00:10:43,059 Que fais-tu? Attendez… 63 00:11:06,165 --> 00:11:08,876 Cela devrait suffire pour arrêter le saignement. 64 00:11:11,796 --> 00:11:16,133 Alors j'ai fini par utiliser ça sur le corps de Son Seigneur, après tout. 65 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 Appliquez une pression. 66 00:12:05,975 --> 00:12:07,601 Je n'ai jamais su 67 00:12:08,185 --> 00:12:10,563 à quel point son contact pouvait être chaleureux et tendre. 68 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Cela se reproduit ! 69 00:12:21,699 --> 00:12:23,325 Pourquoi ça frappe autant ? 70 00:12:23,409 --> 00:12:25,202 Merde Yoon Gap. 71 00:12:28,080 --> 00:12:31,834 Le corps humain ne manque jamais une chance d'échouer. 72 00:12:49,185 --> 00:12:50,436 Quelle est votre affaire ? 73 00:12:50,519 --> 00:12:52,855 je soigne ta blessure et tu agis comme si j'avais la peste. 74 00:12:52,938 --> 00:12:55,524 Comment pourrais-je ne pas être surpris quand tu planes si près ? 75 00:12:56,108 --> 00:12:58,611 Quoi? Alors, tu m'attends faire pression à distance ? 76 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 Écouter. Ce fantôme de huit pieds de haut. 77 00:13:03,699 --> 00:13:06,285 Il a été grièvement blessé et je resterai à l'écart pour le moment, 78 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 mais il finira par revenir. 79 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 Nous devons partir avant. 80 00:13:13,375 --> 00:13:14,502 Je ne vais nulle part. 81 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Vous êtes libre de partir si vous le souhaitez. 82 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 Et si vous ne le faites pas ? 83 00:13:19,006 --> 00:13:21,175 Envisagez-vous de vous servir lui sur un plateau ? 84 00:13:21,926 --> 00:13:24,261 Tu as vu par toi-même à quel point il pouvait être méchant. 85 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il se venge sur ceux qui lui ont fait du tort. 86 00:13:28,307 --> 00:13:30,226 Vous avez été marqué maintenant. 87 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Et vous souhaitez tenir bon ? 88 00:13:32,228 --> 00:13:35,272 Alors, suggérez-vous que je joue l'idiot 89 00:13:35,356 --> 00:13:37,274 et m'enfuir pour me sauver ? 90 00:13:37,358 --> 00:13:38,734 Yoon Gap t'a utilisé ! 91 00:13:39,235 --> 00:13:41,028 Et tu souhaites mourir pour quelqu'un comme lui ? 92 00:13:41,612 --> 00:13:44,448 Comment quelqu’un peut-il être aussi naïf ? 93 00:13:51,247 --> 00:13:52,706 C'était la première fois. 94 00:13:56,252 --> 00:13:58,420 Personne ne me l'avait jamais dit ce n'était pas ma faute. 95 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Son Seigneur fut le premier. 96 00:14:03,884 --> 00:14:05,344 Ils me blâmeraient 97 00:14:05,928 --> 00:14:08,639 pour les inondations, les sécheresses, les épidémies, 98 00:14:09,723 --> 00:14:11,267 et pour ce qui est arrivé à ma grand-mère. 99 00:14:12,726 --> 00:14:14,937 Ils m'ont tous blâmé, 100 00:14:16,105 --> 00:14:18,190 mais seul Son Seigneur a dit que je n'étais pas à blâmer. 101 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 J'ai enfin pu respirer. 102 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 Pour la première fois, 103 00:14:28,993 --> 00:14:31,453 Je ne me sentais pas coupable d'être en vie. 104 00:14:33,080 --> 00:14:36,792 J'ai pu endurer ces années amères et survivez grâce à Son Seigneur. 105 00:14:37,376 --> 00:14:40,754 Mais son Seigneur a connu sa mort tragique parce qu'un misérable comme moi était à ses côtés. 106 00:14:40,838 --> 00:14:45,259 Et maintenant je dois même feindre l'ignorance comme un mauvais esprit le dévore par malveillance ? 107 00:14:46,594 --> 00:14:47,720 Je ne peux pas faire ça. 108 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 Je ne peux pas fuir seul 109 00:14:49,763 --> 00:14:52,391 quand je sais que ça fera mon cœur pourrit jusqu'au fond. 110 00:14:54,768 --> 00:14:56,437 Je ne peux plus vivre comme ça. 111 00:15:29,553 --> 00:15:32,473 - Votre Majesté. - J'en ai été témoin moi-même. 112 00:15:33,641 --> 00:15:35,434 Vous n'êtes pas Yoon Gap. 113 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 Qui es-tu? 114 00:15:59,792 --> 00:16:00,793 Gwang. 115 00:16:02,002 --> 00:16:03,379 Êtes-vous réveillé? 116 00:16:05,506 --> 00:16:08,008 Me reconnaissez-vous ? 117 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Mère. 118 00:16:11,887 --> 00:16:12,888 Oui. 119 00:16:13,472 --> 00:16:14,515 Je suis ta mère. 120 00:16:15,224 --> 00:16:16,266 Je suis. 121 00:16:18,727 --> 00:16:19,979 Père… 122 00:16:22,314 --> 00:16:24,733 Je dois voir mon père. 123 00:16:27,319 --> 00:16:28,737 Réponds-moi! 124 00:16:30,280 --> 00:16:31,407 Qui es-tu? 125 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 Après avoir traversé l'enfer pour le sauver, 126 00:16:35,995 --> 00:16:37,871 tu as du culot. 127 00:16:37,955 --> 00:16:40,582 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Yoon Gap est mort. 128 00:16:40,666 --> 00:16:43,585 Ce personnage de Kwak Sang-chung du début était responsable. 129 00:16:46,088 --> 00:16:48,674 Je n'avais pas prévu de rester longtemps 130 00:16:48,757 --> 00:16:50,801 dans cette enveloppe inutile de corps de toute façon. 131 00:16:50,884 --> 00:16:53,012 De quel genre de bêtises dites-vous ? 132 00:16:53,637 --> 00:16:55,514 Dites la vérité maintenant ! 133 00:16:55,597 --> 00:16:57,725 - Votre Majesté. - Que penses-tu faire ? 134 00:16:57,808 --> 00:17:00,477 Votre Majesté, épargnez-lui la vie. 135 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Écartez-vous. 136 00:17:01,645 --> 00:17:04,565 Il a osé poser le doigt sur le corps royal du prince. 137 00:17:05,149 --> 00:17:07,651 Il a osé menacer la lignée royale ! 138 00:17:08,569 --> 00:17:10,988 Non, Votre Majesté. Ce n'est pas vrai. 139 00:17:11,071 --> 00:17:15,242 Il a sauvé Son Altesse du seuil de la mort. 140 00:17:19,538 --> 00:17:21,749 Elle dit la vérité. 141 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 Gwang. 142 00:17:35,095 --> 00:17:36,513 Père. 143 00:17:37,389 --> 00:17:39,641 S’il vous plaît, ne les réprimandez pas. 144 00:17:40,642 --> 00:17:42,936 Ils m'ont sauvé. 145 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 Gwang. 146 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 Est-ce que ça va ? 147 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Oui. 148 00:17:58,160 --> 00:18:00,287 Ils ont expulsé le mauvais esprit profondément enraciné 149 00:18:01,872 --> 00:18:04,500 ça me tourmentait sans pitié 150 00:18:05,709 --> 00:18:08,045 de l'intérieur de mon corps. 151 00:18:10,714 --> 00:18:11,715 Un mauvais esprit ? 152 00:19:00,264 --> 00:19:03,392 Je les ai libérés tous les deux comme tu l'as commandé. 153 00:19:06,061 --> 00:19:07,938 En êtes-vous sûre, Votre Majesté ? 154 00:19:08,021 --> 00:19:10,941 Il a commis un acte audacieux acte méprisant envers Son Altesse. 155 00:19:11,525 --> 00:19:13,026 Son comportement en votre présence était… 156 00:19:15,195 --> 00:19:19,283 À quoi avais-je l'air lorsque je brandis mon épée contre lui ? 157 00:19:21,326 --> 00:19:22,327 Pardonnez-moi, Votre Majesté… 158 00:19:24,663 --> 00:19:26,290 mais tu n'avais pas l'air d'être toi-même. 159 00:19:27,082 --> 00:19:29,877 Cela vous a-t-il rappelé l'époque où Gwang était malade ? 160 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Je… 161 00:19:39,428 --> 00:19:41,847 je n'ai aucun souvenir d'avoir manié cette épée contre lui. 162 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Votre Majesté. 163 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 Votre Majesté? 164 00:19:57,863 --> 00:19:59,031 Gangcheori a raison. 165 00:19:59,865 --> 00:20:01,700 Le fantôme de huit pieds de haut sera de retour. 166 00:20:02,743 --> 00:20:05,579 Mais pourrai-je 167 00:20:05,662 --> 00:20:08,207 affronter ce fantôme tout seul ? 168 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Gangcheori, qu'est-ce qu'il y a ? 169 00:20:16,840 --> 00:20:18,926 Peut-être avez-vous perdu trop de sang plus tôt ? 170 00:20:21,428 --> 00:20:22,638 Eau. 171 00:20:22,721 --> 00:20:23,847 Eau? 172 00:20:23,931 --> 00:20:25,557 Avez-vous soif ? As-tu besoin d'un verre ? 173 00:20:43,492 --> 00:20:46,453 Comment aurais-je pu oublier ? C'est un Imugi. 174 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 Le souverain d'eau douce. 175 00:20:48,830 --> 00:20:50,999 Même s'il est l'Invincible Gangcheori, 176 00:20:51,625 --> 00:20:53,752 un esprit maléfique si vicieux ça a dû être éprouvant. 177 00:21:00,342 --> 00:21:01,843 Je me sens enfin à nouveau moi-même. 178 00:21:21,363 --> 00:21:23,615 Bon sang. C'est tellement embarrassant. 179 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 C'est un coup terrible porté à ma réputation. 180 00:21:27,077 --> 00:21:29,079 Juste à cause d'un misérable esprit maléfique. 181 00:21:34,209 --> 00:21:36,211 Ce que vous avez dit plus tôt était-il vrai ? 182 00:21:37,671 --> 00:21:40,841 N'êtes-vous vraiment pas celui de Lord Yoon Gap 183 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 tueur ? 184 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Je te donnerai mon corps. 185 00:21:48,473 --> 00:21:49,558 Vous ne m'avez pas entendu ? 186 00:21:49,641 --> 00:21:52,769 J'ai dit que je te donnerai mon corps. 187 00:21:59,067 --> 00:22:00,235 Vous m'avez entendu. 188 00:22:00,319 --> 00:22:03,697 Je t'accorderai cette demande vous avez si désespérément poursuivi. 189 00:22:03,780 --> 00:22:07,409 Je t'accepterai comme ma divinité protectrice et je vous servirai avec révérence. 190 00:22:07,993 --> 00:22:10,203 Jusqu'au jour où tu monteras en dragon, 191 00:22:10,287 --> 00:22:12,873 J'offrirai les prières les plus sincères. 192 00:22:17,085 --> 00:22:18,086 Qu'est-ce que tu complotes ? 193 00:22:18,920 --> 00:22:19,921 Tu as raison. 194 00:22:21,298 --> 00:22:22,716 j'ai essayé, 195 00:22:22,799 --> 00:22:25,469 mais je ne suis pas à la hauteur pour le fantôme de huit pieds de haut. 196 00:22:26,303 --> 00:22:29,765 Je pensais que j'avais une chance après avoir volé la pierre Ghostbane du roi, 197 00:22:30,974 --> 00:22:32,059 mais j'avais tort. 198 00:22:32,851 --> 00:22:35,520 je n'ai même pas une véritable divinité protectrice à mon nom. 199 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Je n'ai jamais eu aucune chance. 200 00:22:39,775 --> 00:22:42,861 Cependant, avec votre aide, Je pense que ce serait possible. 201 00:22:42,944 --> 00:22:44,571 Nous avons même réussi à effrayer 202 00:22:44,654 --> 00:22:47,824 ce terrible fantôme de huit pieds de haut parce que nous avons travaillé ensemble. 203 00:22:49,534 --> 00:22:50,619 Ainsi, 204 00:22:51,995 --> 00:22:53,747 tu veux que je lui fasse à nouveau face ? 205 00:22:53,830 --> 00:22:55,707 Vous m'avez peut-être sauvé la vie aujourd'hui, 206 00:22:56,416 --> 00:23:00,962 mais ça ne veut pas dire que je lâche prise de ma rage et de ma haine envers toi aussi. 207 00:23:02,589 --> 00:23:03,924 Mais quand même… 208 00:23:07,302 --> 00:23:09,054 Je ferai tout ce que tu dis. 209 00:23:09,137 --> 00:23:11,139 Je ferai ce que tu veux. 210 00:23:11,807 --> 00:23:12,808 Alors s'il vous plaît… 211 00:23:14,893 --> 00:23:16,478 sauvez Seigneur Yoon Gap. 212 00:23:23,693 --> 00:23:27,656 j'ai supplié et vous supplie depuis 13 ans. 213 00:23:28,532 --> 00:23:31,952 Mais tu changes si facilement d'avis, 214 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 juste pour sauver ce coquin ? 215 00:23:41,002 --> 00:23:42,170 Hé. 216 00:23:42,254 --> 00:23:43,463 Gangcheori ! 217 00:23:50,595 --> 00:23:53,223 « Accumuler de bonnes actions conduit à des bénédictions durables. 218 00:23:53,306 --> 00:23:55,851 {\an8}En d'autres termes, ceux qui font le bien engendreront 219 00:23:55,934 --> 00:23:59,354 {\an8}une chance incommensurable pour leurs familles. 220 00:24:01,648 --> 00:24:04,025 C'est exact. Bravo, Votre Altesse. 221 00:24:04,860 --> 00:24:08,196 Alors, tu sais d'où vient cette expression ? 222 00:24:10,031 --> 00:24:11,116 Eh bien… 223 00:24:13,201 --> 00:24:14,828 Non, je ne le fais pas. 224 00:24:16,913 --> 00:24:19,541 Dans le passage de l'hexagramme Kun du commentaire Wenyan du I Ching, 225 00:24:19,624 --> 00:24:21,459 vous pouvez trouver la citation suivante. 226 00:24:21,543 --> 00:24:25,005 "Une famille qui accumule le bien j'aurai un bonheur abondant 227 00:24:25,088 --> 00:24:26,756 et une famille qui accumule le mal 228 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 aura d'abondantes calamités. 229 00:24:31,136 --> 00:24:33,889 Votre Majesté est méticuleusement critique. 230 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 Je n'ai pas oublié. 231 00:24:38,727 --> 00:24:42,022 Quand j'avais l'âge du prince, tu étais le disciplinaire le plus strict avec moi. 232 00:24:43,648 --> 00:24:45,317 Je suppose que tout ça fond 233 00:24:45,400 --> 00:24:48,028 devant votre arrière-petit-enfant. 234 00:24:49,905 --> 00:24:52,616 Ai-je osé me comporter de cette façon en votre présence, Votre Majesté ? 235 00:25:07,923 --> 00:25:11,468 Son Altesse a considérablement grandi au cours des deux derniers mois. 236 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Il semble que la maladie ne faisait pas le poids pour la poussée de croissance du prince. 237 00:25:15,096 --> 00:25:16,097 Oui, Votre Altesse. 238 00:25:17,557 --> 00:25:19,684 Annonce de sa grâce. 239 00:25:26,983 --> 00:25:29,861 Bienvenue, Votre Grâce. 240 00:25:42,374 --> 00:25:44,709 Je ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart 241 00:25:44,793 --> 00:25:46,962 après avoir entendu parler le rétablissement complet du prince. 242 00:25:48,588 --> 00:25:51,216 Le prince s’est-il vraiment complètement rétabli ? 243 00:25:51,841 --> 00:25:53,927 Oui, il l'a fait, Votre Grâce. 244 00:25:54,010 --> 00:25:56,471 Pardonnez-nous de vous inquiéter autant. 245 00:25:56,554 --> 00:25:58,848 Comme c'est splendide. 246 00:26:01,226 --> 00:26:03,478 Prince, viens à moi. 247 00:26:08,942 --> 00:26:10,110 Asseyez-vous ici. 248 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 L'odeur a disparu. 249 00:26:23,665 --> 00:26:25,250 Le regard dans ses yeux est différent. 250 00:26:26,209 --> 00:26:29,045 Est-ce que cela a vraiment quitté son corps ? 251 00:26:29,129 --> 00:26:30,380 Tout d'un coup ? 252 00:26:32,257 --> 00:26:33,550 Comment ? 253 00:26:44,019 --> 00:26:45,437 Comment est-ce arrivé ? 254 00:26:45,520 --> 00:26:47,647 Que s'est-il passé ? 255 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 Votre Grâce. 256 00:26:48,815 --> 00:26:52,319 Il y a une autre présence dans le palais. 257 00:26:53,570 --> 00:26:56,323 Une autre présence ? Quelle présence ? 258 00:26:56,406 --> 00:26:58,575 Je ne le sais pas encore. 259 00:26:59,159 --> 00:27:02,912 Cependant, quoi qu'il soit géré pour me gêner et mépriser Votre Grâce. 260 00:27:02,996 --> 00:27:06,708 Ainsi, le fantôme a subi une grave blessure. 261 00:27:06,791 --> 00:27:08,293 De quoi parles-tu? 262 00:27:08,376 --> 00:27:09,961 Contrairement au défunt roi, 263 00:27:10,045 --> 00:27:12,547 le roi en exercice a strictement interdit cérémonies hérétiques. 264 00:27:12,630 --> 00:27:15,050 J'ai aussi détecté une présence particulière 265 00:27:15,759 --> 00:27:18,803 quand je récitais mes sutras à ton palais la dernière fois. 266 00:27:18,887 --> 00:27:20,680 Cependant, ne vous inquiétez pas trop. 267 00:27:20,764 --> 00:27:23,099 Je vais invoquer ce fantôme une fois de plus 268 00:27:23,183 --> 00:27:25,518 et scellera le sort du prince. 269 00:27:27,854 --> 00:27:28,897 Non. 270 00:27:30,899 --> 00:27:32,025 Ne le faites pas. 271 00:27:33,818 --> 00:27:34,986 Votre Grâce. 272 00:27:35,070 --> 00:27:37,364 J'ai brièvement envisagé d'utiliser ce fantôme 273 00:27:38,323 --> 00:27:41,701 parce que j'avais abhorré le roi et voulait protéger le prince Yeongin. 274 00:27:43,578 --> 00:27:45,789 Cependant, je ne le fais pas je veux y faire face une fois de plus. 275 00:27:49,000 --> 00:27:50,835 Cette horrible puanteur… 276 00:27:52,170 --> 00:27:53,755 Je ne veux plus jamais le sentir. 277 00:28:04,391 --> 00:28:06,434 C'est le maillot de corps de Yeongin. 278 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Effectuer une cérémonie de récitation pour éloigner les fantômes. 279 00:28:09,396 --> 00:28:13,024 Assurez-vous que ce fantôme Je ne peux pas mettre le doigt sur mon Yeongin. 280 00:28:14,859 --> 00:28:16,152 Est-ce que tu comprends? 281 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Oui, Votre Grâce. 282 00:28:21,491 --> 00:28:24,577 On dirait que je ne pourrai pas le faire quelque chose d'important avec cette fille. 283 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 Elle apparaît pétrifiée au-delà de toute croyance 284 00:28:46,391 --> 00:28:48,893 mais elle a toujours le nez en l'air comme si elle était supérieure. 285 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 Comment pourra-t-elle un jour asseoir son fils 286 00:28:53,189 --> 00:28:54,941 sur le trône royal à ce rythme-là ? 287 00:29:10,498 --> 00:29:11,875 Non, vous ne pouvez pas ! 288 00:29:11,958 --> 00:29:13,460 Divinité guerrière ! Vous ne pouvez pas ! 289 00:29:13,543 --> 00:29:15,420 Vous ne pouvez pas ! S'il te plaît! 290 00:29:16,921 --> 00:29:19,507 Vas-tu dormir pour toujours ? Réveillez-vous déjà. 291 00:29:20,717 --> 00:29:23,970 Comment pouvez-vous dormir deux jours d’affilée ? Voulez-vous des escarres? 292 00:29:28,725 --> 00:29:31,060 Bon sang. Réveillez-vous déjà. 293 00:29:35,690 --> 00:29:38,693 Est-ce que tu viens d'utiliser ton pied pour me réveiller ? 294 00:29:39,360 --> 00:29:42,030 Il y a à peine deux jours, tu avais hâte pour me servir de divinité protectrice. 295 00:29:42,113 --> 00:29:45,158 Et c'est comme ça que tu traites votre divinité protectrice exaltée ? 296 00:29:47,035 --> 00:29:48,828 Pour l’instant, tu n’es pas ma divinité protectrice. 297 00:29:49,329 --> 00:29:51,748 Vous ne m'avez pas encore donné de réponse. 298 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Je me suis même agenouillé devant toi et tu m'as renvoyé. 299 00:29:55,502 --> 00:29:57,045 Comme si s'agenouiller était une grosse affaire. 300 00:29:57,670 --> 00:29:59,756 Qu'as-tu appris exactement de ta grand-mère ? 301 00:29:59,839 --> 00:30:03,343 Depuis l'Antiquité, lorsqu'un chaman accueille d'abord une divinité protectrice, 302 00:30:03,426 --> 00:30:06,095 ils doivent préparer assidûment une offre appropriée pour commencer. 303 00:30:06,179 --> 00:30:07,722 Pas même une seule offrande... 304 00:30:35,500 --> 00:30:37,001 N'est-ce pas savoureux ? Tire de citrouille. 305 00:30:37,085 --> 00:30:38,294 Je viens d'en récupérer. 306 00:30:42,924 --> 00:30:46,177 Si tu deviens ma divinité protectrice, Je t'achèterai cette tire tous les jours. 307 00:30:50,849 --> 00:30:52,475 Penses-tu si peu à moi ? 308 00:30:52,559 --> 00:30:54,561 Je m'offre juste cette misérable tire… 309 00:30:56,062 --> 00:30:57,063 Alors, quoi ? 310 00:30:57,146 --> 00:30:59,315 Est-ce que tu me veux vraiment préparer un festin rituel ? 311 00:30:59,399 --> 00:31:01,609 - Ce serait un début ! - Quoi d'autre? 312 00:31:05,697 --> 00:31:06,823 Un cordon de longévité. 313 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 - Quoi? - Vos oreilles sont bouchées ? 314 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 Un cordon de longévité ! 315 00:31:10,368 --> 00:31:12,203 {\an8}BRACELET EN FIL CINQ COULEURS POUR SIGNIFIER LA LONGÉVITÉ 316 00:31:12,287 --> 00:31:15,874 {\an8}Vous devriez mettre votre cœur et votre âme en faire un et ensuite me l'offrir. 317 00:31:17,041 --> 00:31:19,836 Quoi? Que feriez-vous avec ça ? 318 00:31:19,919 --> 00:31:21,880 Vous avez dit que vous aviez plus de 1 000 ans. 319 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Combien de temps encore veux-tu vivre ? 320 00:31:23,631 --> 00:31:24,883 Comment oses-tu ? 321 00:31:24,966 --> 00:31:27,719 Faites ce qu'on vous dit et offrez-m'en un. Un tel bavardage inutile. 322 00:31:30,263 --> 00:31:33,516 j'attendrai et je verrai combien d'efforts vous y consacrez. 323 00:31:36,603 --> 00:31:38,313 Et une offrande quotidienne de cette tire de citrouille. 324 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Je ferais mieux de pouvoir goûter l'effort. 325 00:31:44,444 --> 00:31:47,071 Mon Dieu, j'adorerais le frapper fort. 326 00:31:49,699 --> 00:31:50,867 Qu'est-ce que vous avez dit? 327 00:31:50,950 --> 00:31:53,494 Une pétition appelant pour que la moralité publique soit rectifiée ? 328 00:31:53,578 --> 00:31:55,663 L'année dernière, j'ai été exilé à Hanseongbu 329 00:31:55,747 --> 00:31:59,042 toutes les femmes chamanes de la capitale. 330 00:31:59,125 --> 00:32:01,794 Comment pourraient-ils présenter une telle pétition maintenant ? 331 00:32:01,878 --> 00:32:03,338 Ils disent avoir découvert des traces 332 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 d'une cérémonie hérétique au mont Bugak il y a quelques jours. 333 00:32:10,053 --> 00:32:11,638 Vous avez dit Mont Bugak ? 334 00:32:14,098 --> 00:32:15,308 L'avez-vous examiné ? 335 00:32:15,391 --> 00:32:17,602 Oui, je l'ai confirmé c'était le même site. 336 00:32:21,648 --> 00:32:23,441 Comment est-ce possible ? 337 00:32:24,150 --> 00:32:27,111 Ne m'as-tu pas assuré que le site du mont Bugak a été nettoyé ? 338 00:32:27,695 --> 00:32:30,531 Je t'assure que c'était le cas et il ne restait pas un grain de poussière. 339 00:32:31,366 --> 00:32:35,453 Cependant, il semble qu'elle ait effectué une autre cérémonie hérétique à cette époque. 340 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Appréhendez Yoon Gap et cette fille Yeo-ri. 341 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Tout de suite! 342 00:32:50,927 --> 00:32:52,178 C'est tout simplement ridicule. 343 00:32:52,261 --> 00:32:54,013 Que va-t-il faire avec ça ? 344 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Il fait tout simplement tout son possible pour me rendre la vie difficile. 345 00:33:00,103 --> 00:33:01,104 Ensuite, arrêtez-vous. 346 00:33:02,689 --> 00:33:04,732 Vous n'avez pas de temps à perdre pour le moment. 347 00:33:04,816 --> 00:33:07,276 Fuir aussi vite que possible ne suffirait pas. 348 00:33:08,528 --> 00:33:11,406 Tu sembles être devenue plus jolie. 349 00:33:11,489 --> 00:33:12,699 Merci à vous. 350 00:33:13,574 --> 00:33:16,703 Avec une partie de mon chagrin apaisée, mes regards reviennent. 351 00:33:18,830 --> 00:33:21,207 Mais là n’est pas le problème pour le moment. 352 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Savez-vous au moins combien d'esprits 353 00:33:24,335 --> 00:33:26,421 ce fantôme de huit pieds de haut a déjà dévoré ? 354 00:33:26,504 --> 00:33:30,299 Même en sentant son énergie de loin ça me donne des frissons. 355 00:33:30,383 --> 00:33:33,469 N'as-tu même pas peur du fantôme de huit pieds de haut ? 356 00:33:36,431 --> 00:33:37,598 Je suis. 357 00:33:37,682 --> 00:33:40,226 J'ai vu toutes sortes de fantômes… 358 00:33:42,186 --> 00:33:44,397 mais je n'ai jamais vu celui qui est effrayant. 359 00:33:45,648 --> 00:33:46,649 Moi aussi, 360 00:33:48,192 --> 00:33:50,153 j'ai très peur de ce fantôme de huit pieds de haut. 361 00:33:50,236 --> 00:33:51,738 Alors, pourquoi fais-tu tout ça ? 362 00:33:51,821 --> 00:33:53,573 Juste pour sauver cet homme ? 363 00:34:03,041 --> 00:34:04,083 Mon Dieu, Yeo-ri. 364 00:34:04,709 --> 00:34:05,877 Donnez-le-moi. Je vais le faire. 365 00:34:05,960 --> 00:34:07,545 Je devrais au moins gagner mes repas. 366 00:34:07,628 --> 00:34:09,630 Bonté. Ne soyez pas ridicule. 367 00:34:10,214 --> 00:34:14,010 {\an8}Regardez. Vous avez déjà gagné dix ans de repas 368 00:34:14,093 --> 00:34:16,304 {\an8}avec ces lunettes ovales que tu m'as faites. 369 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Je peux coudre facilement maintenant. 370 00:34:19,223 --> 00:34:21,267 C'était un cadeau, pas un paiement. 371 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 Mon Dieu, comme tu es gentil. 372 00:34:24,896 --> 00:34:27,857 Très bien, alors j'irai et préparer un petit-déjeuner. 373 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 D'accord. 374 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Fais-moi encore des crêpes à l'ail et à la ciboulette. 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,161 Les ingrédients sont de qualité inférieure et bon marché, 376 00:34:40,244 --> 00:34:42,622 mais tu sembles avoir un don pour la cuisine. 377 00:34:43,289 --> 00:34:46,167 Oui, j'arrive tout de suite, monseigneur. 378 00:34:49,462 --> 00:34:51,631 Vous pourriez apprendre une ou deux choses d'elle. 379 00:34:51,714 --> 00:34:54,008 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, c’était une voyou impie. 380 00:34:54,092 --> 00:34:57,220 Maintenant, regarde-la. Elle a enfin reconnu ma grandeur et m'honore ainsi. 381 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 C'était pour quoi ? 382 00:35:00,973 --> 00:35:04,769 Lisez la pièce. Va couper du bois ou au moins aller chercher de l'eau. 383 00:35:04,852 --> 00:35:07,438 Vous flânez, aboyer des ordres toute la journée. 384 00:35:07,522 --> 00:35:09,774 Pensez-vous qu'elle est votre servante ou quelque chose ? Est-ce que tu? 385 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 Oh, c'est vrai. Votre blessure par flèche. 386 00:35:15,029 --> 00:35:16,739 - Est-ce que tu vas bien ? - Lâche-moi ! 387 00:35:23,538 --> 00:35:24,789 Attendez. 388 00:35:24,872 --> 00:35:28,292 Pourquoi tes chaussures sont-elles si boueuses quand tu es coincé à la maison toute la journée ? 389 00:35:29,168 --> 00:35:30,336 Êtes-vous parti en douce hier soir ? 390 00:35:31,796 --> 00:35:33,464 Ils ont toujours été comme ça. 391 00:35:41,889 --> 00:35:44,058 - Appréhendez-les immédiatement ! - Oui Monsieur! 392 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 Monseigneur, qu'y a-t-il ? 393 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Votre Majesté, ne nous avez-vous pas pardonné pour les événements de cette journée ? 394 00:36:07,456 --> 00:36:10,126 Pourquoi diable nous fais-tu ça ? 395 00:36:10,209 --> 00:36:12,712 Oui, je t'avais effectivement pardonné. 396 00:36:13,337 --> 00:36:14,672 C'était mon erreur. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,903 Ces instruments chamaniques ont été découverts l'autre soir 398 00:36:36,986 --> 00:36:38,821 sur ce site même du mont Bugak. 399 00:36:40,489 --> 00:36:41,490 Pardon? 400 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 Le prince a été guéri grâce à vous. 401 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 C'est une vérité indéniable. 402 00:36:45,453 --> 00:36:47,788 Ainsi, en reconnaissance de telles réalisations, 403 00:36:47,872 --> 00:36:50,499 J'ai négligé le fait que vous avez enfreint la loi de l'État. 404 00:36:51,167 --> 00:36:53,586 Mais tu oses tester ma patience avec une telle cascade ? 405 00:36:55,296 --> 00:36:56,797 Ceux-ci ne m'appartiennent pas. 406 00:36:56,881 --> 00:36:58,841 Ce n'est pas moi qui l'ai fait. 407 00:36:59,800 --> 00:37:03,554 je n'aurais pas dû faire une exception juste parce que tu as sauvé la vie de mon fils. 408 00:37:03,638 --> 00:37:07,099 Selon la loi de l'État, les chamans sont interdit d'entrer dans la capitale. 409 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 Révoquer le titre de Yoon Gap 410 00:37:11,145 --> 00:37:13,564 et exiler ces deux-là de la capitale à l'instant ! 411 00:37:15,900 --> 00:37:17,318 Le fantôme de huit pieds de haut… 412 00:37:19,320 --> 00:37:21,113 Le fantôme de huit pieds de haut reviendra. 413 00:37:26,077 --> 00:37:29,163 Votre Majesté, ne comprenez-vous vraiment pas ? 414 00:37:29,247 --> 00:37:32,667 Ce fantôme n'est pas seulement après le jeune prince, 415 00:37:33,334 --> 00:37:36,337 mais certainement vous aussi, Votre Majesté. 416 00:37:41,968 --> 00:37:46,013 Ce fantôme a une profonde rancune contre toute la lignée royale. 417 00:37:46,889 --> 00:37:48,683 Nous avons été sauvés par la faveur divine cette fois, 418 00:37:48,766 --> 00:37:51,978 mais ce fantôme de huit pieds de haut trouvera sans doute un moyen 419 00:37:52,061 --> 00:37:54,563 dévorer le prince et Votre Majesté. 420 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Comment allez-vous procéder maintenant ? 421 00:38:14,542 --> 00:38:16,502 Voulez-vous ignorer de manière flagrante 422 00:38:16,585 --> 00:38:18,963 la loi de l'État que vous vénérez tant 423 00:38:19,046 --> 00:38:20,923 juste pour sauver votre fils ? 424 00:38:22,800 --> 00:38:25,094 Bien sûr. Vous devez être en conflit. 425 00:38:25,845 --> 00:38:28,306 Toute cette exaltation de vous-même en tant que roi 426 00:38:29,140 --> 00:38:33,019 ne change pas le fait que vous êtes simplement humain en fin de compte. 427 00:38:34,895 --> 00:38:35,896 Votre Majesté. 428 00:38:38,524 --> 00:38:41,110 Exilez ces deux-là de la capitale à l'instant. 429 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 Votre Majesté. 430 00:38:44,947 --> 00:38:45,990 Votre Majesté! 431 00:39:21,567 --> 00:39:24,904 Cela devrait vous suffire déménagez confortablement où vous le souhaitez. 432 00:39:24,987 --> 00:39:26,197 Monseigneur. 433 00:39:27,073 --> 00:39:30,242 Ne retournez pas dans la capitale en aucune circonstance. 434 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Attendez, mon seigneur. 435 00:39:35,581 --> 00:39:37,583 Merci de transmettre ce message à Sa Majesté. 436 00:39:37,666 --> 00:39:41,504 Il doit garder ces lunettes avec lui à tout moment. 437 00:39:42,213 --> 00:39:43,547 Cette pierre Ghostbane 438 00:39:43,631 --> 00:39:45,841 est la seule chose cela le protégera du fantôme. 439 00:40:00,106 --> 00:40:01,399 Sérieusement? 440 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 C'est tout ce qu'on obtient pour avoir été expulsé ? 441 00:40:03,692 --> 00:40:06,570 Ce roi a le caractère d'un rat radin et puant ! 442 00:40:07,238 --> 00:40:08,781 Comment ça, tu n'es pas en colère ? 443 00:40:09,698 --> 00:40:11,575 Comment peuvent-ils nous expulser ainsi ? 444 00:40:12,910 --> 00:40:15,454 Ils disent que la loi de l’État est impitoyable. Que pouvons-nous faire ? 445 00:40:16,122 --> 00:40:18,666 Je me sens lésé. Je ne l'ai même pas fait. 446 00:40:18,749 --> 00:40:21,961 Mais je n'ai vu aucune trace d'un autre rituel lorsque nous étions là-bas. 447 00:40:22,044 --> 00:40:23,838 Qui pourrait être derrière tout ça ? 448 00:40:45,359 --> 00:40:49,405 Puisque nous ne pouvons même pas mettre les pieds dans la capitale, 449 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 nous n'avons pas le choix. 450 00:40:52,867 --> 00:40:55,202 Donc? Y a-t-il un endroit où vous souhaiteriez aller ? 451 00:40:57,455 --> 00:41:00,124 Le mont Kumgang est plutôt sympa. Que dites-vous? 452 00:41:01,333 --> 00:41:03,919 Ou peut-être que nous saisissons cette chance aller loin et visiter Qing ? 453 00:41:04,837 --> 00:41:07,006 - Le mont Naebul. - Quoi? Où? 454 00:41:07,923 --> 00:41:09,049 J'irai au mont Naebul. 455 00:41:09,133 --> 00:41:10,968 Le Mont Naebul ? Monter… 456 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 Ne me dis pas… 457 00:41:14,805 --> 00:41:17,391 Oui. Je vais voir le Vénérable Gaseop. 458 00:41:17,892 --> 00:41:20,686 Tous ceux de ma grand-mère Des instruments chamaniques y sont enterrés. 459 00:41:20,769 --> 00:41:22,104 J'ai besoin d'outils appropriés. 460 00:41:23,147 --> 00:41:25,941 Moi aussi je trouve toujours ça bizarre le roi avait une pierre Ghostbane. 461 00:41:26,650 --> 00:41:28,777 Le vénérable Gaseop doit savoir quelque chose. 462 00:41:29,361 --> 00:41:32,072 Vous n’avez toujours pas abandonné ? 463 00:41:32,823 --> 00:41:34,241 Nous avons été bannis de la capitale. 464 00:41:34,325 --> 00:41:35,910 Cela n'a plus rien à voir avec toi maintenant. 465 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 Vous l'avez dit vous-même. 466 00:41:37,453 --> 00:41:40,122 Le fantôme de huit pieds de haut aura sa vengeance 467 00:41:40,206 --> 00:41:41,582 sur tous ceux qui lui ont fait du tort, 468 00:41:42,666 --> 00:41:45,169 et je suis devenu également une de ses cibles. 469 00:41:48,297 --> 00:41:49,465 C'est pour le mieux. 470 00:41:50,382 --> 00:41:52,301 S'il vient après moi, 471 00:41:52,384 --> 00:41:53,802 je vais le détruire 472 00:41:54,762 --> 00:41:56,347 et sauvez Lord Yoon Gap. 473 00:41:57,431 --> 00:42:00,476 Vous êtes libre de partir si vous le souhaitez. Je peux y aller seul. 474 00:42:13,864 --> 00:42:14,865 Votre Grâce. 475 00:42:28,128 --> 00:42:30,422 {\an8}J'ai entendu dire que vous aviez sauté l'Académie royale confucianiste. 476 00:42:30,506 --> 00:42:32,925 {\an8}Est-ce que tu t'es caché comme ça tout le temps ? 477 00:42:33,008 --> 00:42:34,009 Mère. 478 00:42:36,053 --> 00:42:38,305 Quel problème as-tu t'es-tu mis dans cette période ? 479 00:42:38,389 --> 00:42:40,724 Qu'as-tu fait maintenant ? 480 00:42:40,808 --> 00:42:42,560 Combien de fois ai-je nettoyé ton gâchis 481 00:42:42,643 --> 00:42:45,479 pour éviter d'être du mauvais côté de ce foutu roi ? 482 00:42:46,021 --> 00:42:49,233 Combien de temps encore ta mère devra-t-elle endurer une telle anxiété pour vous ? 483 00:42:49,858 --> 00:42:50,943 Votre Grâce. 484 00:42:51,026 --> 00:42:52,987 Son Altesse n'avait commis aucun acte répréhensible. 485 00:42:53,070 --> 00:42:56,115 Cependant, il y a eu juste un petit incident 486 00:42:56,198 --> 00:42:57,658 quand il jouait au football royal. 487 00:42:58,409 --> 00:42:59,410 Le football royal ? 488 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 Oui, Mère. 489 00:43:01,161 --> 00:43:03,789 Je jouais au football royal 490 00:43:04,540 --> 00:43:07,668 quand cette dame de cour stagiaire qui est mort dans le puits 491 00:43:07,751 --> 00:43:09,503 est soudainement apparu et a commencé à m'étouffer. 492 00:43:10,879 --> 00:43:13,716 La dame de cour stagiaire qui est mort dans le puits ? 493 00:43:19,346 --> 00:43:20,472 Ensuite, 494 00:43:21,557 --> 00:43:23,058 est-ce que tu as aussi déconné 495 00:43:23,892 --> 00:43:25,644 avec cette dame de cour stagiaire 496 00:43:26,353 --> 00:43:28,772 du Palais de la Reine qui s'est suicidée récemment ? 497 00:43:42,620 --> 00:43:44,580 Le scélérat au courage d'un moucheron 498 00:43:45,539 --> 00:43:47,583 a commis un acte bestial. 499 00:43:49,001 --> 00:43:51,295 Si tu avais si peur des fantômes, 500 00:43:51,378 --> 00:43:53,547 tu n'aurais pas dû commettre le crime ! 501 00:43:58,594 --> 00:43:59,970 Mère. 502 00:44:00,554 --> 00:44:02,598 S'il te plaît, reste avec moi. 503 00:44:03,265 --> 00:44:05,476 J'ai peur que cette fille réapparaisse. 504 00:44:05,559 --> 00:44:06,852 Je suis terrifié. 505 00:44:07,811 --> 00:44:08,937 Comme c’est pathétique. 506 00:44:10,439 --> 00:44:11,732 Garçon inutile. 507 00:44:14,943 --> 00:44:16,195 Mère. 508 00:44:16,278 --> 00:44:17,363 Mère! 509 00:44:18,030 --> 00:44:19,698 Mère! 510 00:44:26,121 --> 00:44:27,122 Mère! 511 00:44:27,665 --> 00:44:29,833 Me traitez-vous de lâche ? 512 00:44:29,917 --> 00:44:32,795 Attendez et voyez ce que je fais ! 513 00:44:34,672 --> 00:44:35,673 Votre Altesse! 514 00:44:35,756 --> 00:44:37,758 S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse ! 515 00:44:51,313 --> 00:44:52,773 Écoutez-moi ! 516 00:44:52,856 --> 00:44:56,110 Est-ce la maison de la dame de la cour, Ok-im 517 00:44:56,193 --> 00:44:58,278 qui est morte dans le puits ? 518 00:45:00,072 --> 00:45:01,115 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 519 00:45:02,366 --> 00:45:04,701 Je suis le père d'Ok-im. 520 00:45:08,705 --> 00:45:10,582 Savez-vous… 521 00:45:10,666 --> 00:45:12,835 - Père ! - …qu'est-ce que ta foutue fille m'a fait ? 522 00:45:12,918 --> 00:45:15,462 - Tu as échoué en tant que parent ! - Père! 523 00:45:15,546 --> 00:45:17,548 Comment ose-t-elle m’humilier ainsi ? 524 00:45:18,799 --> 00:45:20,968 Je vais d'abord vous donner une bonne leçon. 525 00:45:21,051 --> 00:45:23,137 - Mon Dieu. - Sais-tu qui je suis ? 526 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 - Mon Dieu ! Monseigneur ! - Lâcher! 527 00:45:26,682 --> 00:45:29,017 Votre Altesse, vous ne pouvez pas faire ça. Votre Altesse! 528 00:45:29,101 --> 00:45:30,853 Lâche-moi ! 529 00:45:31,603 --> 00:45:32,855 Savez-vous qui je suis ? 530 00:45:33,439 --> 00:45:34,982 Comment oses-tu ? 531 00:45:35,607 --> 00:45:37,484 Comment oses-tu m'humilier ? 532 00:45:37,568 --> 00:45:39,403 Mon Dieu, mon seigneur ! 533 00:45:39,486 --> 00:45:40,612 Mourir. 534 00:45:40,696 --> 00:45:41,822 Meurs! 535 00:45:57,838 --> 00:46:00,048 Il peut parfois être étonnamment naïf. 536 00:46:21,570 --> 00:46:23,447 Où s’est-il soudainement enfui ? 537 00:47:24,675 --> 00:47:25,676 Est-ce que ça va ? 538 00:47:26,843 --> 00:47:29,221 Tout à l’heure… Il y avait un tigre. 539 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 Ah ça ? 540 00:47:31,807 --> 00:47:33,725 Il s'est enfui après un maigre éclair. 541 00:47:40,023 --> 00:47:41,984 Il s'est enfui ? Après avoir été frappé par la foudre ? 542 00:47:49,408 --> 00:47:50,576 Tu vas passer toute la journée ici ? 543 00:47:50,659 --> 00:47:53,495 Nous devons trouver un abri avant qu'il ne fasse nuit. 544 00:48:22,482 --> 00:48:25,110 Ce misérable roi. Il aurait dû nous donner à manger. 545 00:48:25,193 --> 00:48:28,196 A quoi servira ce sac d'argent que faisons-nous dans ces montagnes ? 546 00:48:29,823 --> 00:48:32,159 Je n'aurais pas dû laisser partir ce tigre. 547 00:48:32,868 --> 00:48:34,745 J'aurais dû l'attraper pour un rôti. 548 00:48:38,707 --> 00:48:39,791 Qu'est-ce que c'est? 549 00:48:39,875 --> 00:48:41,293 Vous le saurez si vous l'ouvrez. 550 00:48:48,884 --> 00:48:50,427 Quel ventre cela va-t-il remplir ? 551 00:48:51,011 --> 00:48:52,804 Oublie ça. Vous le mangez. 552 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Tu m'as dit de faire une offre quotidienne de tire de citrouille. 553 00:48:55,515 --> 00:48:57,059 C'est cinq jours à l'avance. 554 00:48:58,268 --> 00:48:59,978 L'ermitage du vénérable Gaseop se trouve à proximité. 555 00:49:00,062 --> 00:49:01,647 Vous pouvez manger ça pour le moment. 556 00:49:04,524 --> 00:49:08,070 Je le mange seulement parce que je ne devrais pas ignorez une offre sérieuse. 557 00:49:19,373 --> 00:49:22,084 Mais cela ne veut pas dire J'accepte d'être votre divinité protectrice. 558 00:49:23,043 --> 00:49:26,213 je continuerai à observer comment tu me sers. 559 00:49:26,296 --> 00:49:27,464 Ne vous relâchez pas. 560 00:49:30,008 --> 00:49:33,512 je pense l'avoir vu une ou deux fois auparavant. 561 00:49:34,388 --> 00:49:37,391 Un coup de foudre aléatoire au milieu d'un ciel clair. 562 00:49:37,974 --> 00:49:41,395 Je traversais les montagnes, en route vers Scholar Kim pour vendre des lunettes. 563 00:49:42,479 --> 00:49:45,732 C'était toi aussi à l'époque ? 564 00:49:46,775 --> 00:49:49,695 As-tu provoqué cet éclair ? 565 00:49:49,778 --> 00:49:51,571 faire fuir le tigre ? 566 00:49:55,283 --> 00:49:58,620 Cette terre a toujours été grouillant de tigres. 567 00:49:58,704 --> 00:50:02,124 Chaque village a vu plusieurs personnes mourir des attaques de tigres. 568 00:50:02,749 --> 00:50:04,251 Tu étais dans ces montagnes 569 00:50:04,334 --> 00:50:06,586 sans crainte au monde comme une fille naïve. 570 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 Ce serait plus étrange si tu étais jamais attaqué par un tigre. 571 00:50:15,971 --> 00:50:16,972 C'est inutile. 572 00:50:18,098 --> 00:50:22,185 Tu es l'humain qui m'a donné de l'espoir pour moi de monter et de devenir un dragon. 573 00:50:22,269 --> 00:50:24,229 Tu restes en vie et en bonne santé 574 00:50:24,896 --> 00:50:26,565 était mon seul espoir. 575 00:50:27,524 --> 00:50:28,734 C'est pourquoi je l'ai fait. 576 00:50:59,222 --> 00:51:01,308 - C'est parti ! - Quoi? Qu'est-ce qui est parti ? 577 00:51:01,391 --> 00:51:02,601 Ma tire de potiron ! 578 00:51:02,684 --> 00:51:05,645 - Tu as probablement tout mangé. - Non, je ne l'ai pas fait. 579 00:51:05,729 --> 00:51:09,941 Je viens d'en manger un et je gardais le reste. Je les ai déposés ici. 580 00:51:31,463 --> 00:51:34,674 Comment oses-tu voler ma tire à la citrouille ? 581 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Je vais te détruire. 582 00:51:36,343 --> 00:51:37,719 Hé, Gangcheori ! 583 00:51:58,949 --> 00:52:01,076 Où est ma tire de citrouille ? Remettez-le ! 584 00:52:01,159 --> 00:52:03,328 Pas ici. 585 00:52:03,411 --> 00:52:06,790 Vous devez avoir envie d'être battu. Comment oses-tu voler l'offrande de Yeo-ri ? 586 00:52:06,873 --> 00:52:08,667 Où l'as-tu caché ? Bon sang. 587 00:52:08,750 --> 00:52:10,418 Pas ici. 588 00:52:11,127 --> 00:52:12,921 Pas ici ! 589 00:52:13,004 --> 00:52:14,172 Pas ici ! 590 00:52:31,565 --> 00:52:32,858 Espèce de canaille ! 591 00:52:41,992 --> 00:52:42,993 Quoi ? 592 00:52:43,743 --> 00:52:47,080 Comment un homme humain avez-vous tellement d'énergie ? 593 00:52:47,163 --> 00:52:50,166 Vous n'êtes pas humain. 594 00:53:50,268 --> 00:53:51,603 Non! 595 00:53:51,686 --> 00:53:53,355 Ma tire de potiron ! 596 00:54:02,447 --> 00:54:04,324 Puisse Avalokitesvara faire preuve de miséricorde. 597 00:54:05,700 --> 00:54:06,952 Gangcheori ! 598 00:54:36,856 --> 00:54:37,899 Mon… 599 00:54:38,566 --> 00:54:40,110 Ma tire de potiron ! 600 00:54:40,819 --> 00:54:43,029 Je t'en achèterai d'autres plus tard. Je t'en achèterai dix. 601 00:54:46,157 --> 00:54:49,911 Tu as travaillé si dur pour apprendre les cérémonies de récitation des sutras de ma part 602 00:54:49,995 --> 00:54:51,579 à cause de cette nuisance ? 603 00:54:52,497 --> 00:54:53,999 Oui, Vénérable. 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,502 Voici Gangcheori, l'Imugi. 605 00:54:59,170 --> 00:55:02,215 Mais comment est-il devenu 606 00:55:02,298 --> 00:55:05,635 impuissant, coincé dans le corps d'un homme mort ? 607 00:55:07,137 --> 00:55:08,138 Ça ne vous concerne pas. 608 00:55:11,266 --> 00:55:12,642 Je suis désolé pour tout à l'heure. 609 00:55:13,268 --> 00:55:16,146 Vous venez de vous jeter sur mon mentor. 610 00:55:16,229 --> 00:55:18,481 Je ne pouvais pas m'empêcher de voir du rouge. 611 00:55:18,565 --> 00:55:19,566 Mais grâce à vous, 612 00:55:19,649 --> 00:55:23,111 J'ai réussi à obtenir un entraînement rafraîchissant. Cela fait un bon bout de temps. 613 00:55:24,863 --> 00:55:29,034 Alors, sont ceux de ma grand-mère les outils chamaniques ne sont pas là ? 614 00:55:30,243 --> 00:55:33,580 {\an8}Le grand chaman Neop-deok était un fin praticien des arts spirituels. 615 00:55:33,663 --> 00:55:36,124 {\an8}L'énergie dans ses outils était tout aussi puissante qu'elle. 616 00:55:36,207 --> 00:55:39,335 Ainsi, je les ai enterrés au sommet du mont Naebul. 617 00:55:39,419 --> 00:55:41,629 Nous pourrons les récupérer demain matin. 618 00:55:41,713 --> 00:55:43,631 - Oui, Vénérable. - Très bien alors. 619 00:55:44,549 --> 00:55:46,801 Mon Dieu, Maître. 620 00:55:46,885 --> 00:55:49,387 Regarde-toi, tu bave. 621 00:55:50,764 --> 00:55:53,975 Mon Dieu, est-ce si savoureux ? 622 00:55:54,059 --> 00:55:55,810 Maintenant, cette narine. 623 00:55:56,311 --> 00:55:57,312 Souffler. 624 00:55:57,395 --> 00:55:59,272 Voilà. Ce côté-là aussi. 625 00:56:13,119 --> 00:56:14,329 Bon Dieu. 626 00:56:15,121 --> 00:56:16,539 S'il vous plaît, Votre Altesse. 627 00:56:17,582 --> 00:56:19,501 Si Sa Grâce le découvre... 628 00:56:21,002 --> 00:56:22,212 Et si elle le faisait ? 629 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Elle va juste faire une autre crise. 630 00:56:30,011 --> 00:56:32,972 Maman a toujours été comme ça. 631 00:56:33,056 --> 00:56:37,769 Depuis bien longtemps, elle ne faisait que des crises de colère. 632 00:56:40,313 --> 00:56:41,815 Même quand j'étais enfant, 633 00:56:43,441 --> 00:56:45,944 elle a juste lancé des crises de rage. 634 00:56:47,946 --> 00:56:50,115 Votre Altesse. Entrons à l'intérieur. 635 00:56:50,198 --> 00:56:52,033 Non, je vais bien. 636 00:56:52,117 --> 00:56:53,409 Laissez-moi. 637 00:56:53,493 --> 00:56:55,537 Mais je dois disposer ta literie... 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,872 Je t'ai dit d'arrêter de me déranger ! 639 00:56:58,414 --> 00:56:59,624 Partir! 640 00:57:05,088 --> 00:57:06,172 Oui, Votre Altesse. 641 00:57:06,256 --> 00:57:07,257 Ensuite, 642 00:57:08,049 --> 00:57:09,551 Je vais prendre congé. 643 00:57:31,739 --> 00:57:35,201 Cela a dû suffire pour lui faire peur aussi. 644 00:57:35,285 --> 00:57:36,953 Et si vous étiez un esprit ? 645 00:57:38,037 --> 00:57:41,416 Comment oses-tu faire ça à un membre de la famille royale ? 646 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Quoi? 647 00:58:10,612 --> 00:58:12,864 Regardez-moi autant que vous voulez. 648 00:58:13,448 --> 00:58:15,533 Attaquez-moi encore si vous l'osez. 649 00:58:15,617 --> 00:58:19,662 Je vais installer cette pitoyable cabane en feu cette fois 650 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 et anéantissez trois générations ! 651 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Qu'est-ce que c'est? 652 00:58:34,511 --> 00:58:35,678 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 653 00:58:38,973 --> 00:58:40,225 Qu'est-ce que c'est? 654 00:58:41,726 --> 00:58:42,977 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 655 00:58:44,979 --> 00:58:46,564 Restez en arrière ! 656 00:58:49,400 --> 00:58:50,693 Arrêtez-le. 657 00:58:50,777 --> 00:58:51,861 Lâchez-moi ! 658 00:59:32,694 --> 00:59:35,655 {\an8}J'ai maintenant les outils de ma grand-mère. Je dois le confronter à nouveau. 659 00:59:35,738 --> 00:59:37,031 {\an8}Envisagez-vous de partir ? 660 00:59:37,115 --> 00:59:40,034 {\an8}Tu n'as pas vu un homme et une jeune fille passe par ici ? 661 00:59:40,827 --> 00:59:43,788 {\an8}Qu'est-ce que tu prévois que faire là-dedans exactement ? 662 00:59:44,622 --> 00:59:45,915 {\an8}Préparez-vous pour la cérémonie. 663 00:59:45,999 --> 00:59:48,459 {\an8}Je deviendrai un bienfaiteur fidèle pour vous. 664 00:59:49,043 --> 00:59:50,712 {\an8}Quelqu'un vous recherche de toute urgence. 665 00:59:50,795 --> 00:59:53,631 {\an8}Quelqu'un a dû proposer le prince à lui. 666 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 {\an8} Étiez-vous le seul qui a fait ça au prince Yeongin ? 667 00:59:57,677 --> 01:00:00,597 {\an8}Le prince sera offert à la divinité guerrière ce soir. 668 01:00:00,680 --> 01:00:03,308 {\an8}Je vais attirer le fantôme de huit pieds de haut. 669 01:00:04,309 --> 01:00:09,397 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim